1 00:01:29,090 --> 00:01:32,250 Il est du côté du freesteader. Je je suppose que j'ai été plutôt dur avec lui. 2 00:01:32,450 --> 00:01:33,770 Eh bien, tu n'avais aucun moyen de le savoir. 3 00:01:34,730 --> 00:01:35,730 Excusez-moi, j'ai fini. 4 00:01:36,910 --> 00:01:38,370 Vous ne touchez même pas à votre dîner. 5 00:01:39,030 --> 00:01:40,030 Je n'ai pas faim. 6 00:01:45,590 --> 00:01:48,410 Il continue de pleurer Ike de cette façon. Il est je vais tomber malade. 7 00:01:48,690 --> 00:01:49,750 Je vais parler au garçon. 8 00:02:07,400 --> 00:02:08,680 Voulez-vous en parler? Non. 9 00:02:17,660 --> 00:02:19,060 Je sais ce que tu ressens. 10 00:02:21,780 --> 00:02:24,160 Comme cette douleur à l'intérieur tu ne partiras pas. 11 00:02:25,960 --> 00:02:27,460 Vous espérez que le temps vous aidera. 12 00:02:28,920 --> 00:02:32,640 Chaque jour ressemble à la veille jusqu'à ce que finalement ça devienne si grave, tu 13 00:02:32,640 --> 00:02:33,640 vouloir frapper quelqu'un. 14 00:02:36,520 --> 00:02:38,420 la peinture hors de toi et mets-la dans eux. 15 00:02:41,260 --> 00:02:42,420 Ne travaillez pas de cette façon. 16 00:02:45,300 --> 00:02:46,660 Il me manque, cuillère à café. 17 00:02:49,560 --> 00:02:50,560 Je sais. 18 00:02:51,360 --> 00:02:53,980 Nous le faisons tous. 19 00:02:56,300 --> 00:02:57,900 Mais ça ne va pas changer. 20 00:02:59,380 --> 00:03:01,400 Le problème est... 21 00:03:04,430 --> 00:03:08,110 Vous vous accrochez à votre chagrin. Vous je dois laisser tomber ou ça t'empoisonnera. 22 00:03:09,170 --> 00:03:10,790 Buck n'était pas obligé de mourir comme ça. 23 00:03:11,590 --> 00:03:12,890 Il s'est fait tuer. 24 00:03:15,570 --> 00:03:16,570 Pourquoi a-t-il fait ça ? 25 00:03:16,970 --> 00:03:17,970 Peu importe pourquoi. 26 00:03:18,750 --> 00:03:19,750 C'est arrivé. 27 00:03:21,530 --> 00:03:23,890 Tu dois faire la paix avec ça et bouger sur. 28 00:03:26,030 --> 00:03:27,030 Je ne peux pas. 29 00:03:45,390 --> 00:03:47,690 Ils transportent une cargaison de fusils à destination de Fort Kearney. 30 00:03:48,570 --> 00:03:51,050 C'est la troisième fois ce mois-ci L'armée s'est fait voler des armes. 31 00:03:52,430 --> 00:03:54,190 Je pourrais certainement utiliser cet argent de récompense. 32 00:03:54,510 --> 00:03:55,630 J'aurais aimé savoir qui a fait ça. 33 00:03:55,830 --> 00:03:58,890 Une bande de voleurs qui cherchent à profiter de ce discours de guerre, très probablement. 34 00:03:59,370 --> 00:04:02,510 Le Sud va payer le prix fort pour chaque arme sur laquelle ils peuvent mettre la main avant 35 00:04:02,510 --> 00:04:03,510 cette chose commence. 36 00:04:03,670 --> 00:04:04,870 On dirait que c'est déjà fait. 37 00:04:10,950 --> 00:04:12,810 Et une boîte de bacon en poudre. 38 00:04:13,070 --> 00:04:14,070 Y a-t-il autre chose, les garçons ? 39 00:04:14,430 --> 00:04:15,890 Eh bien, je pense que c'est tout ce que Rachel voulait. 40 00:04:17,589 --> 00:04:21,029 Tu sais, je voulais te le dire les gars, j'étais désolé d'entendre parler d'Ike. 41 00:04:21,149 --> 00:04:24,110 Nous avions nos différends de temps en temps, mais J'ai toujours aimé ce garçon. 42 00:04:25,270 --> 00:04:28,150 Hé, Tompkins, combien pour ce couteau ici dans le cas, celui avec le 43 00:04:28,150 --> 00:04:30,570 écaille de tortue ? Oh, tu as choisi toi-même un bien, Cody. 44 00:04:31,150 --> 00:04:33,190 C'est du véritable acier trempé. 45 00:04:33,470 --> 00:04:34,550 Cela vous durera toute une vie. 46 00:04:35,450 --> 00:04:36,470 Mec, ça a l'air plutôt sympa. 47 00:04:37,530 --> 00:04:38,890 Je pense que je vais le prendre. Bien. 48 00:04:40,090 --> 00:04:41,170 Où as-tu trouvé ça, Tompkins ? 49 00:04:41,650 --> 00:04:42,990 Un colporteur me les a vendus. 50 00:04:43,290 --> 00:04:46,750 Ce sont des pochettes à médicaments. Tu n'as pas droit de les vendre. C'est mon magasin. 51 00:04:46,850 --> 00:04:47,970 Je vendrai ce que je veux. 52 00:04:49,030 --> 00:04:51,110 Tu es un shaker. Tu n'as aucun droit de faire ceci. 53 00:04:51,330 --> 00:04:53,210 Vous n'avez aucun droit. 54 00:04:53,410 --> 00:04:54,410 Sortez-le d'ici. 55 00:04:54,490 --> 00:04:55,490 Non. 56 00:04:56,090 --> 00:04:57,090 Ne le ramenez pas. 57 00:04:57,270 --> 00:04:58,550 Je vais mourir pour ces Tompkins. 58 00:05:01,070 --> 00:05:02,870 Je suis désolé pour Buck Tompkins. 59 00:05:04,050 --> 00:05:06,450 Il est juste en rupture depuis Je suis décédé. 60 00:05:08,910 --> 00:05:10,930 Je vais prendre... Où est ce couteau ? 61 00:05:11,610 --> 00:05:12,610 Hé, toi, viens ici. 62 00:05:13,080 --> 00:05:14,080 Hé, gamin ! 63 00:05:14,560 --> 00:05:17,280 Hey vous! Reviens ici, petit chose! 64 00:05:26,180 --> 00:05:27,180 Je t'ai eu ! 65 00:05:29,100 --> 00:05:30,860 Lâche-moi ! Je n'ai rien fait ! 66 00:05:31,100 --> 00:05:31,999 Donnez-moi le couteau. 67 00:05:32,000 --> 00:05:33,620 Quel couteau ? Je n'ai pas de couteau. 68 00:05:33,860 --> 00:05:36,220 Daniel ! Daniel, qu'est-ce qui ne va pas ? Quoi arrivé? 69 00:05:37,000 --> 00:05:41,080 Rien. Je l'ai surpris en train de voler un couteau du magasin général, madame. 70 00:05:43,180 --> 00:05:45,200 Daniel, tu me l'as promis. Tu as dit ça ne se reproduirait plus jamais. 71 00:05:47,540 --> 00:05:48,580 Je suis désolé, M. 72 00:05:50,500 --> 00:05:51,500 Cody. 73 00:05:52,140 --> 00:05:53,140 William F. Cody. 74 00:05:54,900 --> 00:05:56,060 Je m'appelle Julie Tobin. 75 00:05:56,800 --> 00:05:58,140 Veuillez accepter mes excuses. 76 00:06:01,740 --> 00:06:05,940 Daniel est vraiment un bon garçon, mais il a eu ses problèmes ces derniers temps. 77 00:06:07,220 --> 00:06:08,220 Je comprends. 78 00:06:09,960 --> 00:06:12,800 Daniel ? Je pense que tu devrais t'excuser auprès de M. Cody. 79 00:06:15,620 --> 00:06:16,620 Tout va bien, madame. 80 00:06:16,920 --> 00:06:17,920 Il n’y a aucun mal. 81 00:06:23,700 --> 00:06:24,700 Donnez-le-moi. 82 00:06:25,920 --> 00:06:26,920 Donnez-le-moi. 83 00:06:31,640 --> 00:06:32,880 J'apprécie votre gentillesse. 84 00:06:34,020 --> 00:06:35,020 D'accord. 85 00:06:37,500 --> 00:06:39,500 Danny exige que tu restes en dehors de des ennuis. 86 00:07:07,300 --> 00:07:09,600 Daniel, arrête ça ! Je vais t'avoir ! 87 00:07:09,820 --> 00:07:10,940 Non, ce n'est pas le cas. C'est fini. 88 00:07:11,420 --> 00:07:12,420 Arrêtez ça ! 89 00:07:13,580 --> 00:07:15,500 Content de te voir rompre avec ça pour changer. 90 00:07:16,060 --> 00:07:17,740 Maintenant, vous tous, les enfants, rentrez chez vous. Allez, obtenez! 91 00:07:20,970 --> 00:07:21,970 Pas toi. 92 00:07:22,850 --> 00:07:23,850 Maintenant, où est ta mère ? 93 00:07:24,590 --> 00:07:25,590 Maison. 94 00:07:26,570 --> 00:07:29,250 Jesse, fais-moi une faveur et dis à Teaspoon Je ramène Daniel à la maison, s'il te plaît. 95 00:07:29,530 --> 00:07:31,530 Non, ce n'est pas le cas. Je n'ai pas besoin d'y aller, non place avec vous. 96 00:07:31,830 --> 00:07:32,830 Oh ouais? 97 00:08:30,350 --> 00:08:31,110 Jetez un oeil 98 00:08:31,110 --> 00:08:43,830 Armes à feu 99 00:08:43,830 --> 00:08:49,010 Bon sang alors 100 00:08:49,010 --> 00:08:53,210 combien de scolarité as-tu fait exactement ? 101 00:08:57,390 --> 00:08:59,190 Environ quatre ans, je suppose 102 00:09:04,360 --> 00:09:07,480 Tu sais, c'est une bonne chose que je sois venu quand je l'ai fait. On aurait dit que ce garçon était 103 00:09:07,480 --> 00:09:08,480 je me prépare à te fouetter. 104 00:09:08,580 --> 00:09:09,580 Bon sang, il l’était. 105 00:09:13,100 --> 00:09:14,100 Pourquoi tu te battais ? 106 00:09:15,200 --> 00:09:17,240 Il a traité mon père de débile. 107 00:09:18,700 --> 00:09:19,940 Cela semble plutôt mauvais. 108 00:09:21,260 --> 00:09:22,260 Qu'est ce que c'est? 109 00:09:22,680 --> 00:09:24,820 C'est ce qu'ils appellent la frontière du Missouri poubelle. 110 00:09:25,140 --> 00:09:26,400 J'ai dû le combattre. 111 00:09:27,180 --> 00:09:28,240 Oh, bien sûr que tu l'as fait. 112 00:09:28,880 --> 00:09:31,720 Un père ne peut pas laisser quelqu'un être irrespectueux envers son père. 113 00:09:32,680 --> 00:09:33,760 C'est pourquoi je l'ai fait. 114 00:09:35,439 --> 00:09:38,740 Là encore, si vous respectez votre père, tu devrais faire ce qu'il veut. 115 00:09:39,600 --> 00:09:42,720 Et je te parie qu'il dirait que tes leçons sont plus importants que de défendre 116 00:09:42,720 --> 00:09:43,720 lui, tu ne crois pas ? 117 00:09:44,740 --> 00:09:45,740 Probablement. 118 00:09:46,140 --> 00:09:47,320 Eh bien, c'est ce que vous devriez faire. 119 00:09:49,140 --> 00:09:50,140 Je vais te faire un marché. 120 00:09:51,220 --> 00:09:54,640 Tu vas à l'école tous les jours pendant une semaine, et tu ne te bats pas ? 121 00:09:55,360 --> 00:09:56,460 Avez-vous terminé toutes vos leçons ? 122 00:09:58,980 --> 00:09:59,980 Je vais vous donner ça maintenant. 123 00:10:02,180 --> 00:10:03,720 Je le promets. 124 00:10:05,319 --> 00:10:06,720 Ça doit être entre toi et moi. 125 00:10:07,640 --> 00:10:08,640 Accord? 126 00:10:09,380 --> 00:10:10,380 Accord. 127 00:10:18,540 --> 00:10:19,540 Waouh ! 128 00:10:20,460 --> 00:10:21,540 Bonjour, Mlle Tobin. 129 00:10:21,940 --> 00:10:22,940 Bonjour, M. Cody. 130 00:10:23,260 --> 00:10:24,260 Quelque chose ne va pas ? 131 00:10:25,000 --> 00:10:26,140 Daniel, tu t'es encore battu ? 132 00:10:26,520 --> 00:10:29,740 Non, je viens de revoir Daniel en ville et lui a proposé de le raccompagner chez lui, c'est 133 00:10:29,740 --> 00:10:30,740 tout. 134 00:10:31,720 --> 00:10:32,720 Dis, Daniel. 135 00:10:32,760 --> 00:10:34,820 Tu veux me rendre service et prendre mon un cheval pour moi ? Ouais. 136 00:10:40,180 --> 00:10:41,620 A plus tard, Cody. Je dois étudier. 137 00:10:42,580 --> 00:10:43,840 Qu'est-il arrivé à le couper ? 138 00:10:46,660 --> 00:10:47,660 Eh bien, je ne sais pas. 139 00:10:51,020 --> 00:10:52,400 Pourquoi ne me laisses-tu pas te donner un coup de main avec ce bois ? 140 00:10:53,320 --> 00:10:54,780 Non, ne vous inquiétez pas. 141 00:10:55,040 --> 00:10:56,620 Vous en avez déjà fait assez. Non problème du tout. 142 00:11:00,140 --> 00:11:01,880 Restez au moins pour un verre de cidre. 143 00:11:02,540 --> 00:11:03,540 Ça a l'air génial. 144 00:11:04,300 --> 00:11:08,280 Pourriez-vous me rendre service et m'aider à empiler un peu de ce bois là-haut ? 145 00:11:12,800 --> 00:11:13,800 Continuez comme ça. 146 00:11:19,120 --> 00:11:20,140 Encore un peu de place. 147 00:11:20,560 --> 00:11:21,880 J'ai peur que tu te blesses. 148 00:11:22,220 --> 00:11:23,220 Ce n'est rien. 149 00:11:27,040 --> 00:11:28,100 Là, ça suffit. 150 00:11:28,340 --> 00:11:29,380 Viens chercher ce cidre. 151 00:12:46,600 --> 00:12:48,040 Je vous préviens. Vous vous éloignez. 152 00:12:48,480 --> 00:12:49,480 Tu m'entends ? 153 00:12:49,660 --> 00:12:50,660 Vous vous éloignez. 154 00:12:51,340 --> 00:12:52,340 Facile, madame. 155 00:12:52,980 --> 00:12:54,040 Je ne te veux aucun mal. 156 00:12:54,780 --> 00:12:55,780 Je vais te tirer dessus. 157 00:12:56,120 --> 00:12:57,460 Je jure que je vais te tuer. 158 00:12:57,770 --> 00:13:00,010 Je vais te tuer comme ils l'ont fait mon mari et mon frère. 159 00:13:00,370 --> 00:13:01,830 Qui a fait ça ? Ne parle pas ! 160 00:13:02,990 --> 00:13:03,990 Ne dis rien. 161 00:13:05,470 --> 00:13:06,690 Jetez cette arme ici. 162 00:13:07,510 --> 00:13:08,510 Allez! 163 00:13:10,710 --> 00:13:11,710 Ce couteau aussi. 164 00:13:19,470 --> 00:13:21,850 Je m'appelle Buck Cross, madame. je roule pour le Poney Express. 165 00:13:23,530 --> 00:13:24,530 J'aimerais vous aider. 166 00:13:25,710 --> 00:13:26,710 Oh ouais? 167 00:13:27,199 --> 00:13:28,300 Tu vas m'aider, d'accord. 168 00:13:29,640 --> 00:13:31,220 Vous allez lui offrir un enterrement décent. 169 00:14:00,010 --> 00:14:03,230 Désolé de vous déranger, Julia, mais l'armée se rapproche trop près pour 170 00:14:03,230 --> 00:14:04,730 confort. Nous devons cacher ces armes. 171 00:14:05,010 --> 00:14:07,690 Vous ne pouvez pas. Je t'ai dit que je ne voulais pas n'a rien à voir avec ça. Ce sera 172 00:14:07,690 --> 00:14:08,730 ne soit que pour une courte période. 173 00:14:09,130 --> 00:14:10,810 J'ai déjà perdu un mari. C'est assez. 174 00:14:11,130 --> 00:14:12,790 Brad serait encore en vie s'il ne l'avait pas fait vous a rejoint. 175 00:14:12,990 --> 00:14:16,850 Il est mort en combattant pour une cause. Ne le fais pas faites honte à sa mémoire en lui tournant le dos 176 00:14:16,850 --> 00:14:17,850 ça. 177 00:14:18,310 --> 00:14:19,670 Hé, M. Kimball ! 178 00:14:21,230 --> 00:14:22,230 Comment va mon soldat ? 179 00:14:22,390 --> 00:14:26,210 Bien. Tu t'occupes de ta mère comme Je te l'ai dit ? Oui Monsieur. Vous en êtes sûr ? 180 00:14:26,930 --> 00:14:28,230 C'est ce que ton père voudrait. 181 00:14:28,780 --> 00:14:30,260 Allez, Dan. Retournez à vos études. 182 00:14:32,160 --> 00:14:33,160 Daniel ! 183 00:14:34,260 --> 00:14:36,400 Si jamais tu as besoin de quelque chose, tu viens me voir, entendre ? 184 00:14:37,020 --> 00:14:38,020 Oui Monsieur. Bon garçon. 185 00:14:40,560 --> 00:14:44,120 S'il vous plaît, laissez-nous en dehors de ça. je t'en supplie vous. Si l'armée découvre que nous les avons 186 00:14:44,120 --> 00:14:45,240 des armes ici, ils prendront notre maison. 187 00:14:45,500 --> 00:14:47,040 Vous avez bien plus à perdre que ça. 188 00:14:47,300 --> 00:14:50,320 Je détesterais que tu fasses quoi que ce soit pour faire souffrir encore plus ce garçon. 189 00:15:32,240 --> 00:15:33,219 Salut, Daniel. 190 00:15:33,220 --> 00:15:34,460 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 191 00:15:35,100 --> 00:15:36,100 Cela fait une semaine. 192 00:15:36,260 --> 00:15:37,680 Je n'ai pas encore eu de combats. 193 00:15:38,280 --> 00:15:39,280 Oh, c'est bien. 194 00:15:40,720 --> 00:15:42,400 Eh bien, tu as dit que si j'y allais une semaine entière. 195 00:15:42,880 --> 00:15:44,020 Un marché, tu te souviens ? 196 00:15:44,620 --> 00:15:45,620 Oh, c'est vrai. 197 00:15:46,220 --> 00:15:47,700 Je suppose que je te dois ce couteau. 198 00:15:48,860 --> 00:15:49,860 Très bien. 199 00:15:51,060 --> 00:15:52,060 Voilà. 200 00:15:52,760 --> 00:15:54,780 Merci, Cody. Ce sera génial pour tailler. 201 00:15:55,140 --> 00:15:56,900 Tu sais que mon père avait l'habitude de tailler ? 202 00:15:57,240 --> 00:15:58,240 Oh ouais? 203 00:15:58,820 --> 00:15:59,940 Hé, tu veux aller à la pêche ? 204 00:16:00,660 --> 00:16:01,660 Oh non merci. 205 00:16:02,600 --> 00:16:05,360 Je connais un endroit où les poissons sautent presque dans votre poche. 206 00:16:07,140 --> 00:16:12,080 Écoute, Daniel, je roule depuis deux des journées entières et je suis assez fatigué. 207 00:16:13,100 --> 00:16:14,460 Pourquoi ne reviens-tu pas une autre fois ? 208 00:16:23,100 --> 00:16:24,540 Il t'a attendu toute la matinée. 209 00:16:25,720 --> 00:16:28,580 Le garçon est si fier de lui, il est juste italien éclatant. 210 00:16:30,040 --> 00:16:31,380 Écoute, Lou, je lui ai donné le calcul. 211 00:16:31,820 --> 00:16:33,540 D'accord. Il n'est pas venu pour la nuit. 212 00:16:34,180 --> 00:16:35,960 Il est venu parce qu'il voulait être avec vous. 213 00:16:37,080 --> 00:16:38,080 Bon sang. 214 00:16:41,180 --> 00:16:43,760 Je ne voulais rien dire de mal. je suis juste fatigué, c'est tout. 215 00:16:44,000 --> 00:16:45,000 Je sais. 216 00:16:45,580 --> 00:16:47,740 Mais tu ne peux pas t'attendre à ce qu'il comprenne ça. 217 00:16:48,960 --> 00:16:50,940 Il a assumé une responsabilité, Cody. 218 00:16:52,020 --> 00:16:53,900 Ce garçon a besoin de quelqu'un sur qui compter. 219 00:17:05,900 --> 00:17:07,099 Ça te dérange de m'occuper de mon cheval ? 220 00:17:13,020 --> 00:17:14,020 Hé, Daniel! 221 00:17:19,300 --> 00:17:22,040 Maintenant, où as-tu dit ce lieu de pêche était ? 222 00:17:27,619 --> 00:17:28,620 Cody, 223 00:17:32,180 --> 00:17:36,260 Cody, je suis... Je connais un endroit où le les poissons sautent hors de l'eau directement dans 224 00:17:36,260 --> 00:17:37,260 votre poche. 225 00:17:40,100 --> 00:17:41,940 Ne t'inquiète pas. Nous les attraperons. 226 00:17:46,480 --> 00:17:47,480 D'accord. 227 00:17:48,880 --> 00:17:49,880 Cody. 228 00:17:50,720 --> 00:17:51,720 Ouais? 229 00:17:52,160 --> 00:17:53,740 Vous pensez qu'une promesse dure éternellement ? 230 00:17:54,840 --> 00:17:57,420 Je sais que si un homme donne sa parole, il devrait de s'y tenir. 231 00:17:59,520 --> 00:18:02,180 Même si la personne à qui il l'a donné ne l'est pas vivant ? 232 00:18:08,170 --> 00:18:10,050 Tu as du mal à tenir ta promesse tu as fait avec ton père ? 233 00:18:10,730 --> 00:18:12,910 Je lui ai juré de terminer mes études. 234 00:18:13,470 --> 00:18:15,370 Seulement maintenant, je n'en vois pas l'intérêt. 235 00:18:15,850 --> 00:18:16,850 Pourquoi pas? 236 00:18:17,870 --> 00:18:21,270 A quoi sert d'apprendre un livre si les gens le sont te tirer dessus ? 237 00:18:25,710 --> 00:18:30,050 Eh bien, tu dois être éduqué si tu veux faire quelque chose de soi. 238 00:18:31,690 --> 00:18:33,310 Il n'y aura pas de tournage pour toujours, Vous savez. 239 00:18:34,750 --> 00:18:36,410 Cela fait aussi longtemps que je me souvienne. 240 00:18:37,210 --> 00:18:39,030 Tout le monde dit que ça va empirer. 241 00:18:42,430 --> 00:18:44,850 Je sais que ça rendrait ta mère heureuse si tu est resté à l'école. 242 00:18:45,530 --> 00:18:46,850 Je ne dois rien à maman. 243 00:18:47,370 --> 00:18:48,970 C'est elle qui a fait tuer Papa. 244 00:18:49,830 --> 00:18:50,830 Quoi? 245 00:18:52,050 --> 00:18:54,010 Attends, Daniel. Qu'est-ce que tu es parler ? 246 00:18:56,870 --> 00:18:58,690 Maman se battait toujours avec lui. 247 00:19:00,330 --> 00:19:01,330 À propos de quoi? 248 00:19:05,960 --> 00:19:06,960 J'ai juré de ne pas le dire. 249 00:19:11,640 --> 00:19:12,640 Chaud ! 250 00:19:14,060 --> 00:19:15,760 Cody, regarde sa taille ! 251 00:19:16,340 --> 00:19:17,340 Ouais! 252 00:19:19,680 --> 00:19:20,860 Allez, prépare-toi. 253 00:19:21,180 --> 00:19:22,180 Aller! 254 00:19:22,820 --> 00:19:24,520 Allez, tire ! 255 00:19:25,180 --> 00:19:26,700 Allez, gamin ! 256 00:19:28,660 --> 00:19:29,840 Non, ta joue ! 257 00:19:50,510 --> 00:19:52,130 J'espère qu'il me reste quelque chose. 258 00:19:52,410 --> 00:19:53,470 Mieux vaut le faire vite. 259 00:19:53,670 --> 00:19:54,910 Où ces garçons mangeaient-ils ? 260 00:19:55,590 --> 00:19:56,610 Oh, tu te souviens de Julia ? 261 00:19:57,390 --> 00:19:58,510 Ravi de vous voir, madame. 262 00:19:58,890 --> 00:20:00,270 Maréchal? Et son fils, Daniel. 263 00:20:00,830 --> 00:20:04,750 Hein? Qui étais-tu, T-Spook ? Cette armée est me donnant le contournement. 264 00:20:04,970 --> 00:20:08,430 D'une manière ou d'une autre, ils ont eu l'impression qu'ils avaient été volés des armes étaient cachées au ranch Han. 265 00:20:09,010 --> 00:20:11,370 Ils regardaient haut et bas. 266 00:20:12,450 --> 00:20:13,730 Pourquoi as-tu dû y aller, Marshal ? 267 00:20:13,970 --> 00:20:17,650 Eh bien, cherchez-le. Bien sûr, si ils avaient trouvé les armes, j'aurais dû 268 00:20:17,650 --> 00:20:19,530 arrêter les Hans et confisquer les lieu. 269 00:20:21,000 --> 00:20:22,100 Oh. Madame. 270 00:20:23,240 --> 00:20:24,700 Désolé, c'était maladroit de ma part. 271 00:20:44,700 --> 00:20:46,600 Tout ce plaisir l’épuisait. 272 00:20:47,520 --> 00:20:48,520 C'est un bon garçon. 273 00:20:50,670 --> 00:20:52,990 Je ne peux pas te remercier assez pour tout la gentillesse que vous lui avez témoignée. 274 00:20:54,810 --> 00:20:56,430 La vie a été assez dure pour Daniel dernièrement. 275 00:20:57,170 --> 00:20:58,830 J'ai entendu dire qu'il avait vu son père abattu. 276 00:21:02,690 --> 00:21:03,810 Eh bien, ce n'est pas seulement ça. 277 00:21:05,170 --> 00:21:06,930 Les choses n'allaient pas très bien entre Brad et moi. 278 00:21:07,650 --> 00:21:09,850 Nous avons eu nos désaccords. 279 00:21:10,270 --> 00:21:12,610 Cela a tellement bouleversé Daniel parce qu'il adorait son père. 280 00:21:15,310 --> 00:21:17,190 Parfois je pense qu'il me reproche quoi arrivé. 281 00:21:18,730 --> 00:21:21,390 Un garçon de son âge est confus par son des sentiments parfois. 282 00:21:22,890 --> 00:21:23,890 Il va s'en sortir. 283 00:21:25,370 --> 00:21:26,410 Oui, bien sûr qu'il le fera. 284 00:21:29,730 --> 00:21:31,450 Vous avez eu une si bonne influence sur lui. 285 00:21:32,450 --> 00:21:35,810 Comme... comme un grand frère, il peut ressembler jusqu'à. 286 00:21:37,550 --> 00:21:38,550 Oui, madame. 287 00:21:48,880 --> 00:21:49,880 Bonne nuit, Guillaume. 288 00:21:52,500 --> 00:21:53,700 Merci pour cette belle journée. 289 00:22:26,510 --> 00:22:27,590 Tu devrais te reposer. 290 00:22:28,310 --> 00:22:30,370 Il me faudra un certain temps avant d'obtenir cette roue en marche. 291 00:22:30,870 --> 00:22:33,590 Je ne te quitterai pas des yeux jusqu'à ce que nous arrivons à Rock Creek. 292 00:22:34,870 --> 00:22:36,030 Écoute, je ne vais pas te faire de mal. 293 00:22:37,330 --> 00:22:38,430 Vous devriez le savoir maintenant. 294 00:22:38,750 --> 00:22:40,030 Je m'inquiète juste pour ton bébé. 295 00:22:41,350 --> 00:22:42,990 Mon bébé ira très bien. 296 00:22:43,390 --> 00:22:44,970 Vous n'avez pas dormi depuis quelques jours. 297 00:22:47,270 --> 00:22:48,270 Cela ne peut pas être bon. 298 00:22:48,750 --> 00:22:51,610 Écoute, plus tôt nous arriverons en ville, plus tôt je dormirai. 299 00:22:51,970 --> 00:22:52,970 Vous continuez à travailler. 300 00:23:03,150 --> 00:23:03,769 Pas de munitions. 301 00:23:03,770 --> 00:23:06,030 Quoi? Je n'avais plus vos armes. Tout ce que nous eu. 302 00:23:06,590 --> 00:23:07,590 Dans le wagon. 303 00:23:29,490 --> 00:23:30,490 Eh bien, 304 00:23:30,650 --> 00:23:31,930 eh bien, regardez ce que nous avons ici. 305 00:23:33,159 --> 00:23:34,159 Où est l'homme ? 306 00:23:35,120 --> 00:23:36,120 Il n'y a personne d'autre. 307 00:23:36,260 --> 00:23:37,260 Je l'ai vu. 308 00:23:38,100 --> 00:23:39,240 Je suis seul, je le jure. 309 00:23:39,780 --> 00:23:40,820 Sortez de là, madame. 310 00:23:41,200 --> 00:23:42,200 Combattez-le. 311 00:23:54,540 --> 00:23:55,840 Vous pensez qu'il se cache ici ? 312 00:23:56,860 --> 00:23:57,860 Et en retard ? 313 00:23:58,320 --> 00:24:00,000 Tu as des bagues pour moi dans ce coffre, hein ? 314 00:24:00,660 --> 00:24:02,740 Non, ne le fais pas, s'il te plaît. Ce ne sont que quelques draps et des plats. 315 00:24:03,660 --> 00:24:04,660 Explosion. 316 00:24:19,760 --> 00:24:20,760 Il n'est pas ici. 317 00:24:24,580 --> 00:24:25,840 Ordure. Des trucs indésirables. 318 00:25:00,490 --> 00:25:02,250 Fais ça ici, Jimmy. C'est vraiment sympa, Cody. 319 00:25:02,830 --> 00:25:05,690 Tu n'as pas besoin de t'aimer pour nous, Cody. Nous pensons que vous sentez très bien. 320 00:25:07,290 --> 00:25:09,810 Pourquoi ne me laissez-vous pas tous les deux seul ? 321 00:25:14,090 --> 00:25:15,090 Cody? 322 00:25:16,750 --> 00:25:17,750 Cody, attends une minute. 323 00:25:20,190 --> 00:25:22,350 Laissez-moi tranquille. 324 00:25:22,650 --> 00:25:23,930 J'essaie de dire que je suis désolé. 325 00:25:24,850 --> 00:25:27,190 Tu n'aurais pas dû faire ça. Votre les sentiments sont votre propre affaire. 326 00:25:27,550 --> 00:25:28,550 Vous avez sacrément raison. 327 00:25:29,200 --> 00:25:31,560 Je pensais que je le saurais après quoi gamin et moi avons traversé. 328 00:25:32,160 --> 00:25:34,440 Vous nous avez donné du fil à retordre, les garçons, quand nous se sont réunis. 329 00:25:37,040 --> 00:25:38,940 Je suppose que nous avons fait beaucoup de mal à Raj. 330 00:25:39,640 --> 00:25:40,640 Bien sûr. 331 00:25:41,840 --> 00:25:44,260 L'amour est déjà assez déroutant sans ton des amis qui gênent. 332 00:25:45,300 --> 00:25:47,380 Je voulais juste te dire que je sais comment tu sentir. 333 00:25:53,520 --> 00:25:54,520 Lou ? 334 00:26:05,740 --> 00:26:06,740 Eh bien, vous savez. 335 00:26:07,060 --> 00:26:08,060 Bien sûr que nous pouvons. 336 00:26:13,060 --> 00:26:14,320 Je ne comprends pas, Lou. 337 00:26:17,060 --> 00:26:20,360 C'est comme si mon estomac était tout noué des nœuds et ça ne cesse de se resserrer 338 00:26:20,360 --> 00:26:21,360 et plus serré. 339 00:26:24,020 --> 00:26:26,040 Je veux dire, tout ce à quoi je pense, c'est Julie. 340 00:26:28,960 --> 00:26:30,320 C'est pire que de se faire tirer dessus. 341 00:26:32,900 --> 00:26:34,340 C'était comme ça entre Kid et moi. 342 00:26:36,379 --> 00:26:39,940 Nous avions tous les deux tous ces sentiments s'accumulant à l'intérieur, mais nous l'étions aussi 343 00:26:39,940 --> 00:26:44,560 j'ai eu peur de dire quoi que ce soit. La nuit, c'était tellement mauvais. Il n'y avait aucun moyen de le cacher. 344 00:26:45,440 --> 00:26:50,560 C'est différent entre moi et Julie She je ne pourrai jamais m'aimer 345 00:26:50,560 --> 00:26:56,860 Peut-être qu'elle le sait, tu ne le sais pas avant dis-lui que je ne peux pas faire ça. 346 00:26:58,840 --> 00:27:02,140 Je n'ai pas le droit de ressentir ça, Cody 347 00:27:03,379 --> 00:27:05,860 Tomber amoureux n'est pas quelque chose que tu décider de faire. 348 00:27:06,400 --> 00:27:08,760 C'est quelque chose qui arrive si tu qu'on le veuille ou non. 349 00:27:10,680 --> 00:27:12,400 Tu n'as aucune raison de t'excuser. 350 00:27:14,860 --> 00:27:16,180 Tu penses que je devrais lui dire ? 351 00:27:17,960 --> 00:27:20,000 Tu penses que c'est une chance que tu vas faut-il prendre ? 352 00:27:25,200 --> 00:27:26,460 Et si elle s'énerve ? 353 00:27:28,460 --> 00:27:30,020 Elle pourrait vous surprendre. 354 00:27:32,060 --> 00:27:33,600 La vérité est que vous n'avez pas le choix. 355 00:27:34,680 --> 00:27:37,200 Non, à moins que tu veuilles continuer à vivre avec ce nœud dans ton ventre. 356 00:27:44,620 --> 00:27:45,620 C'est l'heure d'aller au lit, Daniel. 357 00:27:45,640 --> 00:27:46,880 Mais je n'ai pas encore fini. 358 00:27:47,680 --> 00:27:49,380 Il est tard. Vous pouvez terminer le reste dans le matin. 359 00:27:54,400 --> 00:27:55,400 Ne réponds pas à ça. 360 00:27:56,380 --> 00:27:57,760 Hé, Cody, tu arrive juste à temps. 361 00:27:58,100 --> 00:27:59,100 Oh ouais? 362 00:28:00,200 --> 00:28:01,340 Juste à temps pour quoi ? 363 00:28:02,110 --> 00:28:05,370 Ce n'est pas le moment de dire bonne nuit à Daniel. Mais je veux parler à Cody. Au lit, 364 00:28:05,470 --> 00:28:06,470 Daniel. Plus de disputes. 365 00:28:09,450 --> 00:28:10,710 A demain, Daniel. Promesse. 366 00:28:11,030 --> 00:28:12,030 Bonne nuit. 367 00:28:15,250 --> 00:28:18,970 Je n'admettrai jamais qu'il est fatigué, mais il le fera s'endormir dès que sa tête touche le 368 00:28:18,970 --> 00:28:19,970 oreiller. 369 00:28:21,710 --> 00:28:23,230 Eh bien, il est terriblement tard pour sortir. 370 00:28:23,550 --> 00:28:24,550 Quelque chose ne va pas? 371 00:28:24,650 --> 00:28:25,650 Non. 372 00:28:27,890 --> 00:28:30,170 Pouvons-nous sortir et nous asseoir sur le porche ? 373 00:28:56,000 --> 00:28:57,000 Bonne soirée. 374 00:28:59,880 --> 00:29:01,340 Un beau comme j’en ai jamais vu. 375 00:29:04,820 --> 00:29:06,000 Est-ce que tu vas bien, William ? 376 00:29:10,340 --> 00:29:11,760 Julia, il y a quelque chose que je dois dire. 377 00:29:13,480 --> 00:29:18,080 Je veux... Qu'est-ce qui ne va pas ? 378 00:29:19,180 --> 00:29:20,660 Vous devez y aller. Tout de suite. 379 00:29:20,880 --> 00:29:23,320 Pourquoi? S'il te plaît, William, ne discute pas. Juste partir. 380 00:29:24,200 --> 00:29:25,200 Écoutez-moi. 381 00:29:25,800 --> 00:29:27,420 S'il doit y avoir des problèmes, je ne le ferai pas aller n'importe où. 382 00:29:28,460 --> 00:29:30,800 Nous n'avons pas de problèmes, mais vous l'êtes. Si s'ils te trouvent ici, ils te tueront. 383 00:29:30,840 --> 00:29:31,359 Maintenant, partez ! 384 00:29:31,360 --> 00:29:32,360 D'accord. 385 00:29:33,060 --> 00:29:34,820 Je vais disparaître de vue, mais je n'y vais pas n'importe où. Vous comprenez? 386 00:30:01,520 --> 00:30:02,880 Vous appréciez l'air de la nuit ? 387 00:30:03,400 --> 00:30:05,060 Je l'étais jusqu'à ce que je t'entende arriver. 388 00:30:05,920 --> 00:30:09,360 J'ai bien peur que nous devions vous imposer encore l'hospitalité, Julia. 389 00:30:09,620 --> 00:30:12,080 Si l'hospitalité était un souci, vous ne serait pas là. 390 00:30:12,500 --> 00:30:15,040 Maintenant, maintenant, ne te prends pas pour tout travaillé pour rien. 391 00:30:15,400 --> 00:30:19,220 Je vous assure que nous serons aussi rapides que possibles. 392 00:30:20,400 --> 00:30:21,640 C'est le dernier d'entre eux. 393 00:30:21,860 --> 00:30:23,860 Maintenant, ce n'était pas un problème, maintenant, c'était ça ? 394 00:30:24,260 --> 00:30:26,140 Il y en aura si vous continuez à venir ici. 395 00:30:26,440 --> 00:30:28,460 Pas si vous faites ce qu'on vous dit. 396 00:30:31,270 --> 00:30:32,270 Bonsoir, Julia. 397 00:30:36,550 --> 00:30:37,550 Allons-y! 398 00:30:50,670 --> 00:30:51,830 Que se passe-t-il ici, Julia ? 399 00:30:54,050 --> 00:30:55,450 Il a menacé de tuer Daniel. 400 00:30:56,150 --> 00:30:58,830 Je ne pouvais pas l'arrêter. Il n'y avait personne que je je pourrais demander de l'aide. 401 00:30:59,090 --> 00:31:00,270 Mon Dieu, j'ai tellement peur. 402 00:31:33,179 --> 00:31:34,179 Occupé, cuillère à café ? 403 00:31:34,260 --> 00:31:36,420 Eh bien, j'espère pouvoir vous intégrer. 404 00:31:37,060 --> 00:31:38,060 Quel est le problème ? 405 00:31:39,160 --> 00:31:40,740 J'ai une question sur la loi. 406 00:31:41,420 --> 00:31:42,420 Poursuivre. 407 00:31:46,580 --> 00:31:49,000 Supposons que j'ai un ami qui a été forcé pour aider certains hors-la-loi. 408 00:31:50,300 --> 00:31:53,840 Maintenant, cet de mes amis ne l'a pas fait quelque chose de mal, mais ces hors-la-loi ont fait 409 00:31:53,840 --> 00:31:55,460 il cache de l'argent volé sur ses terres. 410 00:31:56,500 --> 00:31:57,800 Pourrait-il être arrêté pour cela ? 411 00:31:58,080 --> 00:32:00,460 Eh bien, comment ces hors-la-loi ont-ils forcé votre un ami pour aider ? 412 00:32:00,920 --> 00:32:03,300 Ils ont menacé de tuer quelqu'un qui était très proche de lui. 413 00:32:03,560 --> 00:32:07,680 Eh bien, la loi ne retiendrait pas ton ami responsable de cela. Il devrait aller à 414 00:32:07,680 --> 00:32:08,680 loi pour obtenir de l'aide. 415 00:32:09,700 --> 00:32:10,700 Il ne peut pas. 416 00:32:11,060 --> 00:32:12,060 Il a trop peur. 417 00:32:12,540 --> 00:32:15,720 Vous voyez, même si ces hors-la-loi étaient capturés, d'autres viendraient après lui. 418 00:32:16,020 --> 00:32:17,560 Eh bien, je peux voir le problème. 419 00:32:19,500 --> 00:32:21,340 Je suppose qu'il n'y a tout simplement aucun moyen de contourner ce problème. 420 00:32:22,720 --> 00:32:23,900 Maintenant, attends, Cody. 421 00:32:24,240 --> 00:32:27,000 Que pensez-vous que ces hors-la-loi feraient s'ils avaient l'idée de leur argent 422 00:32:27,000 --> 00:32:28,000 ce n'était pas sûr ? 423 00:32:28,020 --> 00:32:29,040 Ils le déplaceraient probablement. 424 00:32:29,260 --> 00:32:30,260 C'est exact. 425 00:32:30,440 --> 00:32:33,860 Eh bien, il me semble que c'est un homme de loi intelligent je regarderais où ils l'ont emmené. 426 00:32:34,000 --> 00:32:35,540 Puis plus tard, il les arrêterait. 427 00:32:36,060 --> 00:32:37,680 Les hors-la-loi ne soupçonneront jamais votre ami. 428 00:32:41,800 --> 00:32:47,340 Une cuillère à café de cela pourrait suffire. 429 00:32:48,260 --> 00:32:49,600 Vous avez raison, ce serait le cas. 430 00:32:50,520 --> 00:32:51,520 Très bonne idée. 431 00:32:55,760 --> 00:32:58,260 Et je veux que tu le dises à ton ami ça... 432 00:32:59,100 --> 00:33:01,380 J'attends un gros bisou quand ce sera fini. 433 00:33:12,260 --> 00:33:14,220 Thomas et moi avons toujours su que nous obtiendrions marié. 434 00:33:15,700 --> 00:33:16,760 Nous avons grandi ensemble. 435 00:33:17,900 --> 00:33:19,160 Je n'ai jamais passé une journée à part. 436 00:33:20,680 --> 00:33:23,500 C'est comme ça qu'on savait ce qu'était l'autre réfléchir avant même de le dire. 437 00:33:23,880 --> 00:33:25,380 C'était comme ça avec mon ami Ike. 438 00:33:27,540 --> 00:33:28,540 C'était le sien. 439 00:33:29,840 --> 00:33:30,840 C'est drôle. 440 00:33:31,380 --> 00:33:33,500 Même s'il est parti, c'est comme s'il je m'occupe toujours de moi. 441 00:33:34,560 --> 00:33:35,700 Est-ce lui qui a été abattu ? 442 00:33:37,240 --> 00:33:39,480 Huck me regardait et je pouvais entendre les mots. 443 00:33:42,220 --> 00:33:43,220 Comment ça s'est passé ? 444 00:33:45,380 --> 00:33:46,380 Nous avons rencontré une fille. 445 00:33:47,820 --> 00:33:48,820 Emilie. 446 00:33:49,840 --> 00:33:53,960 Huck était normalement timide avec les filles, mais, euh... C'était différent avec Emily. 447 00:33:54,580 --> 00:33:55,680 Il est tombé amoureux d'elle. 448 00:33:57,240 --> 00:33:58,680 Quoi qu'il en soit, quelqu'un a tué son père. 449 00:33:59,290 --> 00:34:00,290 Elle l'a poursuivi. 450 00:34:01,910 --> 00:34:03,190 Je me suis retrouvé au milieu. 451 00:34:04,530 --> 00:34:05,530 Oh. 452 00:34:06,670 --> 00:34:08,409 Alors il est mort en essayant de la sauver. 453 00:34:08,949 --> 00:34:10,190 Cela n’était pas nécessaire. 454 00:34:11,510 --> 00:34:12,510 Non. 455 00:34:13,469 --> 00:34:15,929 S'il l'aimait, il n'aurait pas pu le faire autre chose. 456 00:34:21,550 --> 00:34:22,550 Qu'est-ce qui ne va pas? 457 00:34:24,429 --> 00:34:27,449 Que savez-vous de la naissance et des bébés ? 458 00:34:32,919 --> 00:34:36,659 Après que Kimball ait déplacé les tombolas de chez toi, tu seras en sécurité. 459 00:34:39,199 --> 00:34:43,860 Ensuite, Teaspoon le suivra et expliquer tout à l'armée plus tard. 460 00:34:47,139 --> 00:34:48,639 Personne ne saura jamais que vous étiez impliqué. 461 00:34:50,460 --> 00:34:51,560 Pourquoi les déplacerait-il ? 462 00:34:53,239 --> 00:34:55,900 Une cuillère à café va leur faire croire qu'ils sont vous envisagez de faire une recherche chez vous. 463 00:34:59,980 --> 00:35:01,960 Je ne sais pas quel soulagement c'est pour moi. 464 00:35:03,600 --> 00:35:04,600 Merci beaucoup. 465 00:35:05,940 --> 00:35:06,940 Tout ira bien. 466 00:35:52,900 --> 00:35:53,900 C'est ça. Maintenant, poussez. 467 00:35:54,200 --> 00:35:55,200 Pousser. Vous y êtes presque. 468 00:35:55,660 --> 00:35:56,660 Continuez à pousser. 469 00:35:57,160 --> 00:35:58,860 Je n'en peux plus. Je ne peux pas. 470 00:35:59,840 --> 00:36:00,840 Juste un peu plus longtemps. 471 00:36:05,920 --> 00:36:06,920 Oh mon Dieu, 472 00:36:09,340 --> 00:36:10,319 ça fait mal. 473 00:36:10,320 --> 00:36:11,320 Continuez à pousser. 474 00:36:12,060 --> 00:36:13,600 C'est ça. C'est ça. Tu vas bien. 475 00:36:14,240 --> 00:36:15,240 Maintenant, poussez. 476 00:36:17,500 --> 00:36:18,500 Juste un peu plus. 477 00:36:19,240 --> 00:36:20,240 Pousser. 478 00:36:20,880 --> 00:36:21,880 Pousser. Allez. 479 00:36:29,070 --> 00:36:30,070 C'est un garçon. 480 00:36:32,090 --> 00:36:33,230 Un garçon en bonne santé. 481 00:37:05,550 --> 00:37:06,550 Que fais-tu ici, Daniel ? 482 00:37:06,710 --> 00:37:07,710 Je me suis enfui. 483 00:37:08,050 --> 00:37:09,270 Je suis venu rester avec toi. 484 00:37:10,410 --> 00:37:13,010 Je ne pense pas que ta mère le ferait j'apprécie ça. Maintenant, courez. 485 00:37:13,350 --> 00:37:14,350 Je m'en fiche. 486 00:37:14,790 --> 00:37:16,130 Elle a Cody maintenant. 487 00:37:17,050 --> 00:37:18,050 Cody? 488 00:37:23,870 --> 00:37:25,110 Qui est Cody ? 489 00:37:25,490 --> 00:37:26,630 Juste un vomi stupide. 490 00:37:27,550 --> 00:37:29,210 Je l'ai entendu parler de toi et de l'arme. 491 00:37:30,150 --> 00:37:31,150 Qu'ont-ils dit ? 492 00:37:31,550 --> 00:37:33,890 Je ne sais pas. Réfléchis, Daniel, réfléchis ! 493 00:37:39,340 --> 00:37:40,340 Il est temps de se lever, Daniel. 494 00:37:42,980 --> 00:37:44,800 Allez, tu as des corvées à faire avant tu... 495 00:38:12,230 --> 00:38:13,230 Ah non. 496 00:38:40,910 --> 00:38:41,930 Shirley, qu'est-ce que tu fais ici ? 497 00:38:42,490 --> 00:38:43,348 Daniel est parti. 498 00:38:43,350 --> 00:38:44,490 Il s'est enfui hier soir. 499 00:38:44,910 --> 00:38:45,910 Es-tu sûr? 500 00:38:46,450 --> 00:38:47,570 J'ai trouvé ça près de la fenêtre. 501 00:38:48,090 --> 00:38:49,170 Il a dû nous voir. 502 00:38:49,930 --> 00:38:50,930 Très bien, alors attends une minute. 503 00:38:51,250 --> 00:38:52,910 Je veux dire, où aurait-il pu aller ? Comment est-ce qu'il sait ? 504 00:38:53,630 --> 00:38:55,350 La seule personne à laquelle je peux penser est Kimball. 505 00:38:56,250 --> 00:38:57,250 Kimball. 506 00:38:58,010 --> 00:38:59,010 Très bien, allons-y. 507 00:39:01,230 --> 00:39:02,710 Non, tu t'occupes de cet argent pour moi. 508 00:39:02,950 --> 00:39:03,950 Ouais. 509 00:39:07,950 --> 00:39:08,990 M. Kimball. Ouais. 510 00:39:10,350 --> 00:39:12,110 Comment savez-vous que nous n'allons pas dans un piège ? 511 00:39:12,690 --> 00:39:13,690 Je ne sais pas. 512 00:39:14,710 --> 00:39:18,490 C'est pourquoi nous sommes ici. Garçon, un peu sécurité supplémentaire. 513 00:39:19,030 --> 00:39:20,030 Luc ! 514 00:39:20,490 --> 00:39:21,870 Oui Monsieur. Allons-y. 515 00:39:23,690 --> 00:39:24,170 Viens 516 00:39:24,170 --> 00:39:30,950 Allez, mon garçon. 517 00:39:58,480 --> 00:39:59,820 Un gentleman frappe habituellement. 518 00:40:00,560 --> 00:40:03,300 Eh bien, généralement, quand il attend un dame. Maintenant, où est Kimball ? 519 00:40:03,640 --> 00:40:04,640 Il est parti. 520 00:40:04,780 --> 00:40:07,920 S'il vous plaît, je cherche mon fils. A un le petit garçon est venu ici ? Le garçon était là. 521 00:40:08,420 --> 00:40:10,220 Mais pas pour longtemps. Ils sont partis dans un grand dépêche-toi. 522 00:40:10,960 --> 00:40:11,960 Où sont-ils allés ? 523 00:40:13,840 --> 00:40:14,840 Où sont-ils allés ? 524 00:40:17,560 --> 00:40:18,560 Le dernier. 525 00:40:21,640 --> 00:40:23,920 C'est le dernier d'entre eux, M. Kimball. Comptez-les à nouveau. 526 00:40:25,840 --> 00:40:28,180 Alors, où allons-nous les emmener ? Ne posez pas de questions. 527 00:40:28,380 --> 00:40:29,319 Ils sont tous là. 528 00:40:29,320 --> 00:40:30,540 Bon, allons-y. 529 00:40:30,840 --> 00:40:32,160 Tire-moi vers le haut. Vous restez ici. 530 00:40:32,400 --> 00:40:35,480 Que dirais-tu que je t'accompagne ? Vous avez je dois donner un message à ta mère pour 531 00:40:35,480 --> 00:40:36,419 moi. 532 00:40:36,420 --> 00:40:37,420 Quel message ? 533 00:40:40,080 --> 00:40:41,080 Faites-lui boiter. 534 00:42:02,700 --> 00:42:05,700 Tu n'as nulle part où fuir, Kimball ! 535 00:42:06,120 --> 00:42:07,120 Laisse partir le garçon ! 536 00:42:07,600 --> 00:42:09,000 Daniel ! Daniel, non ! 537 00:42:09,940 --> 00:42:12,440 Ne le faites pas! S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal ! Tiens-le, madame. 538 00:42:12,680 --> 00:42:13,680 Tout ira bien pour lui. 539 00:42:15,500 --> 00:42:17,200 Laisse le garçon partir, Kimball, et emmène-moi. 540 00:42:17,720 --> 00:42:18,720 C'est assez loin. 541 00:42:19,320 --> 00:42:20,760 Je ferai un meilleur bouclier que lui. 542 00:42:21,000 --> 00:42:22,000 Je vais le prévenir. 543 00:42:22,780 --> 00:42:25,740 Quel genre d'homme es-tu, tu te caches derrière un petit garçon ? Je vais les tuer tous les deux 544 00:42:25,740 --> 00:42:26,598 toi, je le ferai. 545 00:42:26,600 --> 00:42:30,020 Dis-lui, Julia, je vais le tuer comme J'ai tué ton mari traître. Il 546 00:42:30,020 --> 00:42:30,759 abandonne-moi ! 547 00:42:30,760 --> 00:42:31,760 Vous... 548 00:42:52,560 --> 00:42:53,560 C'est là que nous avons amené Ike. 549 00:42:56,040 --> 00:42:57,560 C'est beau ici. 550 00:42:58,240 --> 00:43:00,360 Un vrai lieu de repos agréable. 551 00:43:01,800 --> 00:43:03,080 La mort n'apporte pas le repos. 552 00:43:03,660 --> 00:43:05,020 Cela libère un esprit. 553 00:43:06,540 --> 00:43:08,300 Je devrais planer librement comme le vent. 554 00:43:09,580 --> 00:43:12,560 Tu sais, Buck, j'ai réfléchi. 555 00:43:14,080 --> 00:43:15,640 Thomas pourrait utiliser un deuxième prénom. 556 00:43:16,720 --> 00:43:19,740 Depuis que tu l'as mis au monde, J'aimerais l'appeler Buck. 557 00:43:21,130 --> 00:43:22,130 Cela vous dérangerait-il ? 558 00:43:23,190 --> 00:43:24,190 J'en serais honoré. 559 00:43:25,490 --> 00:43:27,450 Serait-ce un plus grand honneur si vous nommiez lui Ike ? 560 00:43:30,150 --> 00:43:32,210 Thomas Ike Granger. 561 00:43:35,650 --> 00:43:38,090 Je pense qu'Ike lui va très bien. 562 00:43:55,530 --> 00:43:56,630 arranger tout avec l'armée. 563 00:43:57,270 --> 00:43:58,630 Ils ne vous poseront plus de problèmes. 564 00:43:59,710 --> 00:44:00,910 Vous êtes une aubaine, Marshal. 565 00:44:02,130 --> 00:44:03,210 Je ne sais pas comment vous remercier. 566 00:44:08,930 --> 00:44:09,290 Viens 567 00:44:09,290 --> 00:44:16,250 Allez, Daniel. 568 00:44:16,370 --> 00:44:17,370 Il est temps de rentrer à la maison. 569 00:44:26,890 --> 00:44:27,890 Je ne pense pas, Daniel. 570 00:44:30,310 --> 00:44:31,730 J'ai fait quelque chose pour toi. 571 00:44:32,810 --> 00:44:33,810 C'est un vieux con bizarre moi-même. 572 00:44:38,910 --> 00:44:39,910 C'est vraiment sympa. 573 00:44:39,970 --> 00:44:40,970 Merci. 574 00:44:45,390 --> 00:44:48,290 Je tiens à vous remercier tous pour tout ce que tu as fait. 575 00:44:50,410 --> 00:44:51,410 Surtout toi, William. 576 00:44:55,660 --> 00:44:59,360 Tout le monde n'a-t-il pas des tâches à accomplir en ce moment ? 577 00:45:03,380 --> 00:45:07,380 J'ai pensé que je devrais peut-être ramène Daniel vers l'est, chez lui 578 00:45:07,380 --> 00:45:08,380 grands-parents. 579 00:45:09,340 --> 00:45:11,420 Quel est le problème ? 580 00:45:13,320 --> 00:45:14,320 Je ne sais pas. 581 00:45:15,840 --> 00:45:18,060 Ce n'est pas un bon endroit pour un petit garçon grandir. 582 00:45:19,700 --> 00:45:20,740 Du moins, pas maintenant. 583 00:45:23,080 --> 00:45:24,080 Il a besoin d'oublier. 584 00:45:34,770 --> 00:45:36,730 J'aurais aimé qu'il n'en soit pas ainsi. 585 00:45:43,430 --> 00:45:44,430 Julie. 586 00:45:47,510 --> 00:45:49,090 Tu sais, je pense que ce que tu fais, c'est c'est vrai. 587 00:45:54,010 --> 00:45:56,730 Je suppose que cette fois n'était tout simplement pas la bonne pour nous, c'est tout. 588 00:46:16,580 --> 00:46:17,940 J'aimerais te revoir. 589 00:46:20,220 --> 00:46:21,220 J'aimerais ça aussi. 590 00:46:23,180 --> 00:46:24,180 Qui sait ? 591 00:46:24,600 --> 00:46:26,700 Peut-être qu'on se retrouvera quelque part. 592 00:46:29,260 --> 00:46:30,340 Pourquoi n'y pensons-nous pas ? 593 00:46:52,300 --> 00:46:53,300 Mouette.